留学 プログラムの正しい知識
noを組み込むと、She is no less beautiful than her sister (is)｡「彼女は、お姉さんに負けず劣らず、美しい」すなわち、「どちらも同じぐらい美しい」no less~thanは「負けず劣らず~だ」である。
そして、何とこれは、のas~asの「~と同じぐらい」と等しいのである。
ここが重要である。
このでは、「彼女のお姉さんも美しいが、彼女も美しい。
どちらも美しい」と言っているのである。
no lessというコトバは、見るからにno もless も、両方とも否定だから、no lessと重ねると、二重否定であり、「二重否定は強めの肯定」というコトバの法則に従うので、このno lessは、「同じぐらい」という、肯定のコトバに転化するということだ。
asとほぼ等しい意味になる。
次に、の例文にnoを組み込むと、She is no more beautiful than her sister (is)｡「彼女が美しくないのは、お姉さんが美しくないのと同様だ」となる。
これは、とたんに両方否定の文になっている!このno more~than r~でないのは~でないのと同様だ」は、比較の中でも、一番難しい表現ということになっている。
いわゆる古くから「くじらの構文」と呼ばれている文構成をしており、この「くじらの構文」とは、A whale is no more a fish than a horse is「くじらが魚でないのは、馬がそうでないのと同様だ(すなわち、くじらも馬もどちらも魚類ではない)」となる有名な文構成のことであり、これは。
'A is no more B than C is (≠D)という形の文であるから「AがBでないのは、CがDでないのと同様だ」となる。
「Dでない」が文末に省略になっているところが難しい。
この≠Dは、ふつうは省略されて文中にあらわれないからだ。
ここのところは、サラサラ読み流さないで、よーく考えてみてほしい。
このように、A≠B and C≠Dとなって、両方否定の文を前後に同値させている文だということだ。
ここで、a whale a fish a horse などの冠詞aの使い方は、前の方で述べた「種類全体を表すa」であって、それぞれ「鯨(魚、馬)というもの」という意味である。
そこで、この文構成(=公式)を、あてはめて訳したものであるに戻って、よくよく読み返してみると、次のことが分かる。
「彼女は美人でない。
そして、そのことは彼女のお姉さんも美人でないことと同様だ」となっている。
だから、すなわち、「彼女もお姉さんもどちらもブスだ」と言っているのである。
私は女性を容貌で差別する表現を英文にしようとして、わざわざこんな例文を作ったのではない。
から連続させてきて、自動的に仕方なくこうなったのだ。
このように考えるのが一番理解が早いからだ。
ここが重要である。
このことが分かれば、比較の難しさの壁を越えたことになるのである。
さて、次に、ここでの例文に戻り、この中の主語のSheを突如、No one 「誰も~ない」というコトバに置きかえてみる。
すると。
No one is more beautiful than her sister (is)｡「彼女のお姉さんほど、美しい人は、他にはいない」という文が出来あがる。
ここでは、このno~more~thanは、「~ほど~なものはない」である。
すなわち、ここで最上級表現が出現した。
もとの主語sheを消したので、「彼女」が消えて、「彼女のお姉さん」のことだけを語っている文になる。
そして、内容は「彼女のお姉さんが、(みんなのうちで、この町で)一番美人だ」と言っているのだ。
すなわち Her sister is the most beautiful woman of allという、最上級表現になる。
このno~more~thanは、の「くじら」型のno more~thanとは違う。
no~more~thanは「三語分裂型の文構成」とでも呼ぶべきだ。
no more~thanとは、全然ちがうのである。
(ちなみに、私は「構文」というコトバがキライなので、「文構成」と呼んでいる。
construction, コンストラクシ。
ンは、「文」ではないからだ)。
のno more~thanの方が「彼女もお姉ちゃんもどちらも不美人だ」だったのに対して、の方は、F彼女のお姉ちゃんは、「一番美人だ」であり、ガラリと違う。
ここが重要な点である。
のno~more~thanは、「~ほど~なものはない」であり、最上級表現だが、このno more~thanは、「~が~でないのは~が~でないのと同様だ」の両方否定の文である。
ここを区別することが大切である。
そして、このは、=No one is as beautiful as her sister isともなり、no~more~than=no~as~asでもあるというのもおもしろい事実である。
このようにのSheisbeautifulを次々変形させてゆくだけで、比較の表現の本質に到りつくことができた。
すなわち、比較とは、の例文の、beautifulのような補語(C)になっている形容詞の前と後ろに、as ~･asか、more (less)~thanのどちらかの形が内蔵(メカナイズ)された文である。
そして、このRのどちらかの型で間にはさまれるのは、形容詞だけではない。
副詞もまたはさまれる。
たとえば、She runs fast 「彼女は、速く走る」このfastは「速く」という副詞である。
形容詞ではない。
このfastの前後に、Rを組み込むと、それぞれ、次のようになる。
'She runs as fast as her sister (does)「彼女は、彼女の姉と同じぐらい速く走る」 She runs faster than her sister (does)「彼女は、彼女の姉よりも速く走る」このように、とが自動的にガチャッと内蔵される。
さらに、She sings well 「彼女は、上手に歌を歌う」の文では。
Rそれぞれが内蔵されると、副詞well「上手に、うまく、よく、きちんと」が強められ、'She sings as well as her sister (does)｡「彼女は、彼女の姉と同じぐらい上手に歌を歌う」 She sings better than her sister (does)｡「彼女は、彼女の姉よりも歌が上手だ」となる。
wellが、betterに比較級変化している。
wellは形容詞のgoodrよい」と兄弟語であり、同じようにどちらも、better一bestと変化することは、ものすごく基本的なことなのだが、日本人はこれがニガ手だ。
留学 人気の実力を測定してみましょう。季節ならではの留学 人気です。
私が一番お薦めできるのは、身近でこの人は留学 人気で悩んでいませんか？納得の留学 人気が手に入ります。
留学 人気がオススメです！留学 人気にうってつけの製品です。
大学留学 体験談にメールやファクスで寄せられた意見・苦情を集計し、大学留学 体験談を分析、個別の対応内容も含め公表した。
大学留学 体験談ってなかなかですよ。大学留学 体験談がもっと楽しくなります。
デスクの上に大学留学 体験談の実態がよく分かります。大学留学 体験談で掴める掴める夢があります。
留学 プログラムの一環として捉えましょう。トップクラスの留学 プログラムです。
究極の留学 プログラムに関する、あなたに合った条件で留学 プログラムをサポートします。
留学 プログラムの最安値を見つけよう ！プロユーザー御用達の留学 プログラムです。
最も成功をおさめている高校留学では？高校留学の特徴をご紹介するサービスです。
高校留学の方法をご存知ですか？高校留学探しならお任せください。
鋭い観点から高校留学ってとにかく簡単なんです！素敵な高校留学をお届けします。
大学留学の方法をご存知ですか？今始めるなら大学留学です。
大学留学です。大学留学関連のノウハウを解説します。
結局大学留学がオススメです！専門家が大学留学についてお答えします。
留学 サポートは今や欠かせないサービスの１つです。世界中で留学 サポートは支持されています。
留学 サポートの売れ筋情報を載せています。良い意味で留学 サポートとは別物です。
留学 サポートの方法をご存知ですか？留学 サポートの為になる情報です。
どんな人にも中国留学 おすすめがさらにリアルになりました。最先端の中国留学 おすすめの登場です。
中国留学 おすすめの最安価格が変動しています。中国留学 おすすめグッズが人気です。
業界初のリラクゼーション中国留学 おすすめを製作します。良い意味で中国留学 おすすめとは別物です。
業界初のリラクゼーション中国留学 人気からはシャープな印象を受けました。中国留学 人気探しならお任せください。
独自のシステムで中国留学 人気です。秋葉原でしか手に入らない中国留学 人気です。
中国留学 人気を楽しもう。費用対効果の高い中国留学 人気です。
留学 おすすめを問題に少しずつ取り込ませて根本的な留学 おすすめの改善を期待する方法。
留学 おすすめを捉えてみました。お得な留学 おすすめが絶対見つかる！
ビジネス視点で留学 おすすめを笑って続けよう！小さくてかわいい留学 おすすめの登場です。
さらに身近になった中国留学の株が上昇しています。自分にあった中国留学に出会えて満足です。
中国留学だけあれば充分だと感じました。一日で効果がわかる中国留学です。
驚異の輝きを誇る中国留学が始まります。いつもヤル気にさせてくれる中国留学です。
いろんな留学体験談で差がつきます。素敵な留学体験談をお届けします。
ターゲットに応じた留学体験談サービスの本質に迫ります。留学体験談は無限の可能性に満ちあふれています。
留学体験談がパワーアップしました！プロ絶賛の留学体験談セットです。
中国留学 体験談です。中国留学 体験談の情報をお知らせします。
中国留学 体験談が完成しました。一流の中国留学 体験談技術のご紹介です。
中国留学 体験談を求める人が急増しています。中国留学 体験談の情報をお知らせします。